The best thing I can possibly recommend is doing user research. Nothing uncovers UX issues more effectively. And it’ll be painful to watch (and not guide) if it needs fixing.