I've been a Chinese-English interpreter and translator after learning Chinese as a second language. You can find many tips

http://learninfreedom.org/languagebooks.html

that worked for me that should help you too. These days Internet radio helps learners. I didn't have that when I started out.