I agree with the overall point of your post but one should count contractor deaths. My understanding is that the U.S. military is much more reliant on contractors in Iraq and Afghanistan than in Vietnam.
Do you have numbers on contractor deaths? I’ve not seen them. I’m not disputing that Vietnam involved many times more deaths for Americans. Just stating that one should include contractor deaths since the U.S. military decided to contract out so much of its war effort.