From the press release, the scare quotes could mean anything, but they likely had the rough equivalent part:

for which the FBI has the “private key,” or the rough equivalent of a password needed to access assets accessible from the specific Bitcoin address.