I am not sure I agree with: subverted familiarity = originality, but I guess in the context of your original post, I see what you're saying. Maybe subverted expectation would have been a better way to express what I meant.