It just means "cutting out" in a medical context. I'd say the fact that you can cut out genitalia is very tangential.

In molecular biology it refers to removing a sequence of genetic material, so it's quite appropriate for this therapy.