I made a tool like this for our team a while back, and made it available for free: https://decidedly.so

Would love to hear your thoughts or anyone else's.

(Fun aside: I ended up implementing the Ford Johnson algorithm to minimize the number of comparisons, explanation here: https://github.com/decidedlyso/merge-insertion-sort )