But... Spanish does have a difference between "libre" and "gratis", and the translated title is using the correct one. I guess they are also trying to catch synonyms and doing a terrible job at it.