>And it seemingly takes an act of god to get it to appear (you can't just hover, you have to two-finger scroll first)

It's supposed to show up by just doing a two finger tap. It works in native apps. For some reason chrome doesn't respect this though, I think because maybe they reimplement some part of it on their own.