It has become so common that now when one of them writes "colour" or something there is a meme reply of using a screenshot from "Inglorious Basterds" of the scene where an SS officer catches out a spy because he uses a non-typical (for Germans) hand gesture for the number 3.