Yeah, "arbitrage" is not the right term here. This is just a complicated way to get a lower quality version of a service (sending a letter by mail) at a lower price.