you can't experience Latino culture without thinking that they treat happiness as a goal, it's sort of like you're applying a Germanic/Protestant/Puritanical filter to Americans

also I don't think the more subtle distinctions between happiness and contentment is something people can be expected to maintain in their everyday speech at every moment. That's just not how language works.