> Will data centres be built fast enough and powered sufficiently to lower the cost of compute thus tokens?

...building datacenters will not lower the cost.

The cost (real, not investment hype subsidized one) will only drop with:

* more efficient models * GPU/RAM market going back to reasonable pricing.

The AI bubble pumped the second into unstustainable pricing and progress on first is going.. slowly.