> Meter my token usage DON'T tell me when I can use them! ARGH.

Think GitHub will do that eventually, just like everyone else is. TFA ends with:

  The actions we are taking today enable us to provide the best possible experience for existing users while we develop a more sustainable solution.