I was also using chrome stable, Mac OS 10.8. The left column doesn't disappear when I scroll down in Firefox (although also much more jumpy than I'm used to). But, I guess it seems to only affect me. I do have a retina display and they are using javascript to serve me retina images, which might have something to do with it.