I feel like the refillable would be easier to circumvent. You could just tape the label to the lid and use it like normal, instead of to the machine itself.

My work recently got a new machine, not sure if it has DRM, but the cup holder you have to remove to use the Keurig branded refillable brew basket has 2 tabs that block you from inserting the refillable one.